英国人说：不是我的那杯茶；巴西人说：不是我的那片海滩

 

 | Tucano，巴西大嘴鸟，我家附近常看到

 

我一直觉得，谚语特别能体现一个国家的文化，因为它们很好地展现了人民的思维方式。中国人说“民以食为天”，我就特别同意。

当英国人讲某种事物不合意，他会说，“It's not my cup of tea.”不是我的那杯茶。因为英国人喝茶成瘾，茶很重要。

而巴西人会怎么说呢？巴西人会说，“N?o é a minha praia.”意思是，不是我的那片海滩。你看，国民嗜好一下子就体现出来了。

所以我在学外语的时候也会特别留心人家的谚语怎么说。能不能真正熟练使用外语，我觉得不是看词汇量多大、考试多少分，而要看他能不能用这门外语开玩笑，和恰到好处地使用俗语和谚语。

今天来讲一些巴西常用的谚语，看看人家看问题的角度跟我们有什么异同。

首先来一个动物系列。

Cavalo dado n?o se olha os dentes.
别人送的马，就别看牙了
从马的牙齿可以看出马匹的年龄和身体情况。如果是别人送的马，就别去看马的牙口了，意思是礼物是免费的，别计较。

/ /

“一朝被蛇咬十年怕井绳”，在巴西有两个谚语表达，一个是

Gato escaldado tem medo de água fria
烫伤的猫怕冷水

&

C?o picado por cobra
tem medo de lingui?a
被蛇咬过的狗怕香肠

/ /

“有其父必有其子”，除了直译的“Tal pai, tal filho”，还有这个

Filho de peixe, peixinho é
鱼的儿子是小鱼

/ /

“祸从口出”，巴西人这样说

O peixe morre pela boca
鱼因嘴而死
因为鱼是因为贪吃才会咬钩

/ /

 

O olho do dono é que engorda o gado
主人的眼睛使牛肥
意思是生意一定要自己照看才会好；或者说老板对生意非常上心，亲历亲历勤勤恳恳，所以生意蒸蒸日上。

/ /

“狗拿耗子，多管闲事”，巴西人这么比喻：

Cada macaco no seu galho
每只猴子都有自己的树干

人家要来管你的闲事，你就可以说待在你的树干上吧。还有一个很嘲讽的说法是

Se conselho fosse bom,
n?o se dava, se vendia
如果建议是好的，没人免费给的，
会拿来卖的

/ /

 

Quem n?o tem c?o, ca?a com gato
没狗的人，用猫打猎
意思是因地制宜，因陋就简

/ /

Passarinho que acompanha morcego
amanhece de cabe?a pra baixo
跟蝙蝠玩的小鸟，黎明头朝下
蝙蝠天亮了就倒挂着睡觉，鸟儿本不是这样，跟蝙蝠一起玩了也学着这么干了。这句话的意思是，近朱者赤近墨者黑，交友要谨慎。

这句话还有一个版本：Diga-me com quem andas e eu te direi quem és，意思是你告诉我你跟谁玩，我就告诉你你是谁。

/ /

Mais vale um pássaro na m?o
do que dois voando
一鸟在手，好过两鸟在林

/ /

 

再来一个教做人系列。

“心急吃不了热豆腐”，在巴西的表达是：

Apressado come cru
心急的人吃生的

/ /

A mentira tem perna curta
谎言腿短
意思是谎言走不远，真相迟早会浮出水面。

/ /

Quando um n?o quer,
dois n?o brigam
一人不想吵，两人吵不起
“一个巴掌拍不响”。特别常见于两口子吵架，女的在外面诉苦说男的如何不地道，人家就容易这么评论她：你要是不想跟他吵，肯定是吵不起来，你肯定也有做得不好的地方。

/ /

Quem tudo quer, nada tem
啥都想要的人，啥也没有
“贪心不足蛇吞象”

/ /

我们说，条条大路通罗马，巴西人说

英国人说：不是我的那杯茶；巴西人说：不是我的那片海滩：https://www.2ndflr.com/dm/baxi/942534.html

相关问答

周边城市地名

 巴西利亚   圣保罗   里约热内卢   马瑙斯   贝伦   累西腓   伊瓜苏   阿克里   阿拉戈斯   亚马孙   阿马帕   巴伊亚   塞阿拉   圣埃斯皮里图   戈亚斯   马拉尼昂   马托格罗索   南马托格罗索   米纳斯吉拉斯   帕拉   帕拉伊巴   巴拉那   伯南布哥   皮奥伊   北里奥格兰德   南里奥格兰德   朗多尼亚   罗赖马   圣卡塔琳   塞尔希培   托坎廷斯   萨尔瓦多   贝洛奥里藏特  

推荐地名

 万州区   涪陵区   渝中区   大渡口区   沙坪坝区   九龙坡区   南岸区   北碚区   万盛区   渝北区   巴南区   黔江区   长寿区   綦江县   潼南县   铜梁县   大足县   荣昌县   璧山县   梁平县   城口县   丰都县   垫江县   武隆县   忠县