克拉约瓦的“中国风暴”
克拉约瓦的“中国风暴”
A15·文化·2014-10-14 生活周刊
丁成在克拉约瓦大学朗诵《甸沟图等等》
近日罗马尼亚“米哈伊·艾米内斯库国际诗歌节”举行,中国诗人、翻译家、复旦大学教授海岸,80后诗人丁成等应邀出席。据称一场淋漓尽致的朗诵在东欧掀起了“中国风暴”,诗人丁成感悟“中国的当代诗,完全可以和最辉煌的那个欧洲相媲美。”
档案File
Xu Man徐慢
(1968— ),诗人。坚持绝对边缘化写作。主编《活塞》。2014年9月1日“徐慢号·诗歌船”在上海外滩首航。
Ding Cheng丁成
(1981— ),诗人、批评家。作品入选《1978-2008中国优秀诗歌》《当代先锋诗30年:谱系与典藏》等选本。2002年发起中国80后诗歌运动,2010年获首届“汉江·安康诗歌奖”,2014年9月上海黄浦江上一艘轮渡被命名为“丁成号·诗歌船”。
徐慢VS丁成
△徐慢:9月9日“丁成号·诗歌船”在外滩首航,9月17日,你就在克拉约瓦掀起了“中国风暴”,请谈一谈当时的情况。另外,这应该是中国80后诗人第一次引起国际影响,是否意味着《甸沟图等等》这样的先锋诗歌写作实验引起国际诗歌界的兴趣?这是不是此次“中国风暴”产生的因素?
▲丁成:1、我在克拉约瓦大学朗诵完《甸沟图等等》之后,现场沸腾,听众中有几百名学生和各国诗人,人们用各种语言议论纷纷,意大利诗人Laura Garavavaglia对着我伸出大拇指说了一句:“China Storm”,于是“中国风暴”就不胫而走。海岸甚至告诉我说,“他们在议论,现在丁成是整个罗马尼亚最著名的诗人了”;2、我注意了一下受邀的来自30个国家的诗人介绍,除我以外,年龄最大的叙利亚诗人Adonis生于1930年,年龄最小的中国诗人海岸生于1965年,绝大部分都是生于上世纪四五十年代。由此可见,即便是在西方,青年诗人出头机率甚至比中国还要低。在这个意义上,你说中国青年诗人第一次引起国际影响,也未尝不可;3、虽然《甸沟图等等》确实是“中国风暴”的产生因素,朗诵结束后,也确实引起了很多诗人的好奇与追问,但说它引起国际诗歌界的兴趣,还是有点夸张。因为,这首诗歌并没有翻译过去,朗诵的时候他们只是听到声音和节奏。此前,主办方要求我提供四首英文版诗歌,按惯例,我应该朗诵这四首中的任意一首,然而,最后一刻我还是鬼使神差选择了朗诵目录外的《甸沟图等等》。
△徐慢:克拉约瓦举办的这次国际诗歌节,从受邀的诗人名单和举办方接待情况来看,应该是一个规格很高的国际诗歌节,请介绍一下这个诗歌节的背景。
▲丁成:这个诗歌节准确的名称应该是“罗马尼亚米哈伊-艾米内斯库国际诗歌节”。米哈伊(Mihai Eminescu,1850-1889)是罗马尼亚历史上最富盛名的诗人,被称为“现代罗马尼亚语之父”。其代表作《Luceaf?rul》在罗国几乎是家喻户晓。为了纪念这位“当之无愧的最伟大的和最具有代表性的罗马尼亚诗人”,两大诺贝尔文学奖得主米沃什和索因卡在克拉约瓦创办了“米哈伊-艾米内斯库国际诗歌奖”,至今已颁发16届,两年前开始同步举办相应的“米哈伊-艾米内斯库国际诗歌节”。
△徐慢:“诗歌船”项目应该是你能够受邀这次国际诗歌节的一个契机,那么是不是说“诗歌船”已经产生了广泛的影响力?
▲丁成:“诗歌船”对我能够应邀参加这次国际诗歌节,当然是非常重要的因素。但更为直接的因素,主要还是得益于著名翻译家、诗人海岸先生的无私推荐。诗歌节主席伊昂(Ion Deaconescu)使用的是罗马尼亚语,因此生于1944年精通佛兰芒语、英语、法语、德语、荷兰语、西班牙语和罗马尼亚语的比利时诗人杰曼(Germain Droogenbroodt)就顺理成章地成了海岸和诗歌节沟通的纽带。杰曼不仅是诗人,同时还是翻译家和国际著名出版社POINT的拥有者,2009年海岸和杰曼编选并在欧洲出版的“从北岛开始到丁成结束”的《中国当代诗歌前浪》一书中,我成为那本书的最后一个诗人。说到“诗歌船”的国际影响力,主要是9月1日徐慢号首航的英文深度报道,引起了海外诗歌节的关注。有一个非常明显的例子,就是诗歌节晚宴上,伊昂让他的翻译,拿着笔记本电脑给海岸看诗歌船英文报道,得到海岸确认后,那个翻译拿着笔记本电脑让参加诗歌节的30个国家的诗人,几乎都仔细地看了一遍。尤其是在闭幕式上,伊昂说,希望中国的诗歌船明年能够开进黑海。因此,当海岸通过杰曼的中转向组委会推荐我时,我很快就获得了通过,并收到了邀请函。
克拉约瓦的“中国风暴”:https://www.2ndflr.com/dm/luomaniya/kelayuewa/911329.html相关问答
- 2024-04-13土耳其的城市:克尔克拉雷利简介
- 2024-04-12西撒哈拉的城镇:布克拉简介
- 2024-03-31比斯克拉介绍
- 2024-03-31比斯克拉省在哪?是哪个国家的地
- 2024-03-31比斯克拉是哪个国家的城市?
- 2024-03-30科洛尼亚-德尔萨克拉门托介绍
- 2024-03-27赫拉德茨-克拉洛韦州
- 2024-03-27克拉托维属于哪个国家?城市简介
- 2024-03-21克拉尼市在哪里?克拉尼市简介
- 2024-03-21克拉尼在哪里?克拉尼属于哪个国
- 2024-03-21阿克拉内斯简介
- 2024-03-20克拉根福简介 ,克拉根福有什么好
- 2021-01-21(图文)美国港口:俄克拉荷马城
- 2018-02-27美国圣克拉拉大学列维商学院《M
- 2018-02-27【萨克拉门托天气】萨克拉门托天
- 2017-10-29请问克拉霉素和阿奇霉素那个好呢