纽约的异乡人
在纽约参加前俄国皇家芭蕾舞团的一个附属乐团的慈善演出晚会,当我正离开晚宴主席在曼哈顿东上城区的豪宅,有个客人追上我问:“你是日本人吗?”看到我一语不发,他又紧追着问“你是哪(个国家)来的?”
真没见过世面!我心里想-——这关你嘛事,虽然我深以中国人为傲,嘴里却塘塞: “我打哪来的并不重要。”
你如果以为我不巧碰到了一个土包子,你就错了!我在纽约社交场合最常碰到的开场白就是“你打哪儿来的?”从某种角度而言,纽约是美国最有国际化及大都会神气的城市(连许多伦敦人都对我说,纽约比伦敦更有世界熔炉的风味)。根据统计,百分之四十以上的纽约市人在外国出生。我就搞不懂为啥这些衣冠楚楚的上流社会绅士淑女,好像找不到更好的台词,偏偏一张口便要问你一个拉开人之间距离的问题?当你专注在一个人的出生地时,隐约地暗示着这个人并“不属于”此时此地, 凸显了他“外地人”的身份。
纽约社交场合另外最常碰到的类似性质的头几句开场白是:“你住哪儿?”这个问题背后的隐文是“你有多少钱?”在曼哈顿每一个邮递区号都划分着身份、财力及品味。旧富世家,还有新贵炫富,都得到东上城区或沿着中央公园的西南角盘上一块楼盘。创意及时尚产业,以及演艺界人士,则喜欢下城区的西村,翠贝卡或苏荷区。
2010年我从华尔街退休(当时是一家全球有1700名律师及11个办事处的国际律师事务所驻纽约的合伙人),在替我新创的公司起名字的时候,认真考虑过“异乡人”这个名字(后来用的是“中国正在”),因为我觉得这一辈子对我影响最深刻的经历就是选择在纽约当了“异乡人”。我知道回到国内我的发展可能更快,但是我的长项也就是“异地生根”。我觉得我就是一株带着我的根旅行的树。尽管我在华尔街吃了不少苦,但我的经历,应该是经济国际化形势下当代人日趋普遍的体验。
在纽约混了这么久,我写了一手漂亮的英文,也说着流利的英语。但是总是去不掉微微的口音。我记得刚来美国的时候,感觉讲话有口音像是犯罪一样。特别是说着所谓“第三世界”国家的口音,就是不如说着法国或德国口音拽!现在不同了! 觉得有点口音反而显得“魅力”与“真切”,因为那表示你能把英语作为第二外语,却说得也那么好!
最近纽约现代美术馆MoMA首席客座策展人克劳斯?毕尔森巴赫应法国文化中心之邀,现场访问芭莎时尚新任国际时尚总监(前Vogue法文版主编)卡琳?洛菲德,毕尔森巴赫非常自觉地提到他自己的德国口音及洛菲德的法国口音,尽管两人均操着流利的英语,毕尔森巴赫长年住在纽约,好像他们还是觉得自己是外国人。
不久前我和瑞士朋友费德里克参加ETRO的香水发布会,有人问我们是打哪儿来的。我问费德里克这是怎么回事?是不是他的法语口音和我的中文口音露了馅?他说,我们跟美国当地人长得也不一样!
在纽约土生土长的美国人常常忘了他们的祖父母可能连英文都说不好。还有,因为英文为当今国际共通语言,美国人通常没有必要学习第二外语。因此典型的美国人经常由口音来划分外国人。但是我觉得学习外语不但丰富我们的生活历练,更可以带来使人谦卑的必要挫折。
纽约的异乡人:https://www.2ndflr.com/dm/meiguo/niuyue/941789.html相关问答
- 2018-03-05纽约的富人区在哪里?
- 2018-02-27纽约尼克斯的8号是谁?
- 2018-02-27垄断的代价:荷兰为什么拿纽约曼
- 2018-02-27纽约在纽约州吗?
- 2018-02-27纽约伦敦东京北京 四城CBD房价到底
- 2018-02-27纽约什么气候类型
- 2018-02-27off white纽约门店地址在哪里?off
- 2018-02-27纽约最好的高中是哪所?
- 2017-10-25南太平洋上的纽约
- 2017-10-25纽约在哪里买相机便宜
- 2017-10-17纽约圣约翰神明大教堂旅游,圣约翰
- 2017-10-17纽约州立大学奥尔巴尼分校优秀的
- 2017-10-17纽约州主要城市有哪几个?
- 2017-10-17纽约指南1:纽约五区哪是哪FiveBo
- 2017-10-17美国最高的房产税在哪?纽约和新
- 2017-10-15纽约旅游去哪