余泽民获“匈牙利文化贡献奖”:翻译家是孤狼
余泽民获“匈牙利文化贡献奖”:翻译家是孤狼
发布日期:2017-04-27 14:41 新闻来源:澎湃新闻 作者:高丹
余泽民(中)获“匈牙利文化贡献奖”。 余泽民供图
4月20日,第24届布达佩斯国际书展在位于布达的千禧公园内开幕,旅匈作家、翻译家余泽民在开幕式上被匈牙利政府授予了“匈牙利文化贡献奖”。
颁奖词称“他一个人相当于一个机构,当代匈牙利文学通过他得以在中国站一席之地”,他在这个领域扮演了“无可替代的重要角色”。主持人介绍了余泽民坎坷而多彩的经历,以及他与匈牙利文学结下的特殊缘分。十五年来,余泽民先后翻译了凯尔泰斯·伊姆莱、艾斯特哈兹·彼得、纳道什·彼得、克拉斯诺霍尔卡伊·拉斯洛、马洛伊·山多尔、道洛什·久尔吉、苏契·盖佐、巴尔提斯·阿蒂拉、德拉古曼·久尔吉、马利亚什·贝拉、缪勒·彼得等多位匈牙利名家的约20部作品,这些作品在中国产生了巨大的影响。
余泽民在发表获奖感言中说:“翻译家是孤狼,很少站在大庭广众之下,事实上,很少能获得应有的关注。不管怎么说,我心安理得地接受此奖,因为我确实将我生命中最重要的一部分奉献给了文学翻译,并在匈牙利文学中找到了一个属于我自己的王国。我在匈牙利生活了二十六年,可以这么说,匈牙利是我的第二故乡,匈牙利文学于我,是一个精神的避难所,我在那里不仅有安全感,而且感到自己是个有用之人。我为自己能够在中国成为这个美丽小国的伟大文学的代言人而感到自豪。”
余泽民与翻译同行
2016年底,记者曾与余泽民有一场长谈。余泽民从他初到举目无亲的匈牙利时说起,说起他为谋生而从事过的一个又一个的职业,说起他玻璃鸟一般透彻而无所遮掩的生活,说起曾施恩于他的朋友们,当然还有在他生命中有着绝对地位的文学翻译。
“其实我去的时候,连匈牙利在哪儿都不知道”
1991年,我坐了十天火车,终于抵达布达佩斯。当时介绍我过去的那位同学其实早去了维也纳,他知道我已经破釜沉舟了,所以没敢告诉我。我在火车站等到人群散尽,一个人拿着一张照片过来说,“你朋友让我来接你”,我就跟着这个陌生人去到距离布达佩斯两百多公里的小城,塞格德。
“当时是非走不可了。我们班百分之五十的人都出国了。其实我走的时候连匈牙利在哪儿都不知道,只是因为匈牙利不要签证。”
孤身一人被扔到匈牙利之后,余泽民的第一个工作是在一个私人诊所里当医生,半年后,匈牙利恢复签证,余泽民失去了身份,随时面临着被遣送的危险。“后来有一天,我周一去上班,发现整个诊所都搬空了,连个床都没有了,我坐在那儿就哭了,于是从1992年的四月份,我一瞬间就掉到了社会的最底层,当时真的连给家写信的邮票钱都拿不出来。”
“我曾经写过一个短篇叫《玻璃鸟》,在匈牙利最开始的那十年,我的生活状态就像是透明的玻璃鸟,五脏六腑都能被人看到,简单又单纯。”
1992年,余泽民开始居无定所的生活。“幸好我人缘不错,有一大群朋友愿意帮我。有的朋友怕我抑郁,给了我很多书让我看。我在匈牙利读的第一本小说就是凯鲁亚克的《在路上》,第二本是《鸟人》,第三本是《大卫·科波菲尔》。《大卫·科波菲尔》对我做人的影响特别大:一个善良的人在任何环境下都要保持他的善良。”
除了精神上施以援手,余泽民的朋友也在生活上给他很多照顾。“好些朋友都给我一把钥匙,说你要是没地儿去了就来我家。所以我有一大串钥匙,得有20来把。几乎每天都有朋友问你干嘛呢,你有地儿吃饭吗,没地儿吃饭就跟我走吧。”余泽民说,那一大串沉甸甸的钥匙是他彼时最大的宽慰。
持续到1999年,余泽民在布达佩斯一个华人报纸那儿找到一个工作:翻译一些当地新闻,然后进行编辑,这样做了三年多。
“到2002年时,我开始翻译凯尔泰斯·伊姆雷的时候,基本上就专门做翻译了。但是仍然挣不到钱。期间我还教过太极拳,假期的时候跟着朋友去他家乡做果农、蒜农,每天能挣几美金,我们干一个月,攒一点钱就一帮人拿着钱去旅游。”
余泽民在正式做翻译以后,开始渐渐接触到匈牙利的导演和一些编剧,只要涉及中国的题材,他们就会找到余泽民。
余泽民获“匈牙利文化贡献奖”:翻译家是孤狼:https://www.2ndflr.com/dm/xiongyali/940477.html相关问答
- 2024-04-08匈牙利毛科简介
- 2024-03-27匈牙利的城市有哪些?
- 2024-03-27塞格德简介,塞格德在哪里在匈牙
- 2024-03-27杰尔在哪里?哪个国家、杰尔简介
- 2024-03-27匈牙利的城市地名:帕波简介
- 2024-03-22陶马希简介
- 2018-02-27深度分析 匈牙利移民和希腊移民哪
- 2017-10-29上海FEDEX快递文件包裹飞往加那利群
- 2017-10-29在美国匈牙利文件公证认证要使用
- 2017-10-29上个世纪你在哪之匈牙利
- 2017-10-29匈牙利几所著名医科大学特色与排
- 2017-10-29匈牙利和捷克哪个好玩
- 2017-10-29Follow the heart - 自驾独行于斯洛伐克
- 2017-10-15匈牙利几所著名医科大学介绍和排
- 2017-10-13匈牙利投资最有潜力的几个城市
- 2017-10-13匈牙利是属于那个洲?
周边城市地名
布达佩斯 帕波 杰尔 塞格 瓦茨 佩奇 包姚 毛科 肖普朗 埃格尔 塞格德 瑙吉考尼饶 陶马希 欧兹德 森特什 豪特万 包尔奇 保克什 德布勒森 索尔诺克 多瑙新城 米什科尔茨 尼赖吉哈佐 陶陶巴尼奥 贝凯什乔包 维斯普雷姆 凯奇凯梅特 久尔 凯奇盖梅特推荐地名
努乌卢瓦岛 纳木瓦岛 法努瓦塔普岛 努乌萨菲埃岛 努乌卢帕岛 汤加 努库阿洛法 内亚富 斐济 苏瓦 劳托卡 拉米 楠迪 纳莫西省 拉省 雷瓦省 塞鲁阿省 泰莱武省 奈塔西里省 那德罗加诺沃萨省 巴省 布阿省 卡考德罗韦省 坎达武省 劳省相关推荐
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10