特拉维夫学派翻译理论的归属研究

特拉维夫学派的理论

维普资讯

18 4

江西师范大学学报 (哲学社会科学版 )

20正 08

一

、

特拉维夫学派翻译理论流派研究

众所周知，西方翻译流派的划分方法很多。尤金 奈达将当代翻译理论分为四个基本流派：语文学派、语言学派、交

际学派和社会符号学派 ( i, 94; Nd 18 )埃德温 a根茨勒( d a ete)根据二战后至九十年代初西方翻译理论研究的 Ew r G n l J d zr 成果，同时，根据各个流派所采用的研究方法和理论依据将翻译理论分为五大流派：国翻译培训派、美翻译科学派、期早

翻译研究派、多元体系派和结构主义派；玛丽亚 铁木志科将翻译理论研究分为六大主要流派：翻译场学派、哲学和语言 学派、功能主义学派、描写翻译学派、后结构主义和后现代主义翻译观流派和文化流派； P 3张南峰和陈德鸿在 20 _ (8 ) 4 J 00

年出版的《西方翻译理论精选》中将西方翻译理论流派分为六大主要流派：文学派、语诠释学派、语言学派、目的学派、文 化学派和结构学派。

国内学者潘文国以西方翻译史的时问为标准将其分为传统、代和当代三个阶段，现同时，又将传统阶段的学派视他为文艺学派，现代阶段的学派视为语言学派，而把当代阶段的学派称作翻译研究学派、解构学派和后殖民主义学派，其中，翻译研究学派又可分为四个支派：多元系统学派、描写学派、文化学派和综合学派。蒋骁华根据当代西方翻译理论发 展的新特点，将其分为文化学派和语言学派，中，其文化学派包括多元系统学派、描写学派、解构主义学派、殖民主义学后派和女权主义学派；语言学派主要是指综合学派。李文革将西方翻译理论划分为文艺学派、语言学派、翻译研究学派、阐释学派、解构学派、国翻译培训学派和法国的释意学派。林克难认为，美翻译研究可大致分为三个阶段：验主义阶段、经

科学研究阶段和文化研究阶段。 Jr ) L (w卢绍兵将西方翻译理论划分为三个阶段：统经验期、 4传现代语言学阶段和当代多 元理论期。 (6 1 64 P9— 9 )

综上所述，尽管每一位学者都试图进行合理的归类

,但依然在流派的划分中无法达成一致。在这些形式和内容不尽相同的划分中，特拉维夫学派并无踪迹，究其原因，是否因为该学派的翻译理论在西方翻译理论的地位无足轻重？这样来推测显然不正确，因为特拉维夫学派翻译理论的主要代表人佐哈尔和图里这两位大师在世界翻译理论建设中的成就举世瞩目，可轻视。佐哈尔建设性地提出了多元系统理论，不该理论开创了将文化研究纳入翻译研究的先河；图里关而于翻译规范和描述翻译学的理论建树无论是对于前人的总结还是对后人的影响都是不可替代的。

二、埃文 哈尔和吉迪恩 佐图里翻译理论归属之争 那么，特拉维夫学派如果从理论本质上来进行归属，它到底属于哪一个翻译理论流派是个值得思索的问题。对于这 个问题的答案，我们可以从各种关于翻译理论流派的划分中得出一些答案。 上述的各位翻译学者在翻译理论流派的划分中虽然没有提及特拉维夫学派，都将该学派的主要代表人物的理论但

进行了归类和划分。如在根茨勒、潘文国、蒋骁华的流派划分中的多元体系派，有卢绍兵的当代多元理论期等都是指还特拉维夫学派代表人物之一佐哈尔及其对翻译理论上的贡献。根茨勒的早期翻译研究派，玛丽亚 铁木志科，潘文国，蒋 骁华的描写翻译学派主要指特拉维夫学派另一代表人物图里的理论。还有一些流派将特拉维夫学派两位代表人物的翻

译观点都包括在内，如铁木志科的文化流派、张南峰，陈德鸿，潘文国和蒋骁华的文化学派以及林克难的文化研究阶段。 虽然对于特拉维夫学派翻译理论的归属似乎并无统一的观点，但特拉维夫学派翻译理论在世界翻译之林的地位还是得

到了承认，这也为该学派的归属提供了某种启示，引发我们思考。 ( )文 哈尔翻译理论归属一埃佐

论及特拉维夫学派翻译理论的流派归属首先要了解该学派的代表人物之一佐哈尔及其理论。埃文 哈尔为以色佐

歹特拉维夫大学的教授，Ⅱ他汲取了俄国形式主义，捷克结构主义，一般系统理论和文化符号学的因素， 2在 0世纪 7年代 0初率先提出了多元系统理论。该理论一经推出便迅速得到认可。成为近年来应用于文学和翻译研究的一种普通文化理论。根据多元系统理论，各种社会符号现象，即各种由符号支配的人类交际形式 (包括语言、文学、政

治、意识形态和经济等)之问存在着相互作用、相互影响的系统。首先，这些社会符号系统本身由若干不同的子系统组成。其次，些系统又这 可能与其它文化中相对应的系统共同组成一个大系统，而这些不同层次的大大小小的系统构成了一个巨大的多元系

特拉维夫学派翻译理论的归属研究：https://www.2ndflr.com/dm/yiselie/telaweifu/923201.html

相关问答

周边城市地名

 耶路撒冷   贝特谢安   阿卡   海法   拿撒勒   特拉维夫   贝尔谢巴   拉姆拉   雷霍沃特   塞代罗特   巴特亚姆   阿富拉   哈采瓦   内坦亚  

推荐地名

 内乌肯   里奥内格罗   萨尔塔   圣胡安   圣路易斯   圣克鲁斯   圣菲   圣地亚哥德尔埃斯特罗   火地岛   图库曼   拉普拉塔   马德普拉塔   布宜诺斯艾利斯省   卡塔马卡省   查科省   丘布特省   科尔多瓦省   科连特斯省   恩特雷里奥斯省   福尔摩沙省   胡胡伊省   拉潘帕省   拉里奥哈省   门多萨省   米西奥内斯省