【图片】【UNDER THE DOME.EXE】英文版【穹顶之下吧】

The truck slowed, he started toward it … and then it sped up again. She gave him one more brief look as she went past. The smile was still on her face, but it had turned regretful. I had a brain-cramp there for a minute, the smile said, but now sanity has reasserted itself.
And Barbie thought he recognized her a little, although it was impossible to say with certainty; Sunday mornings in Sweetbriar were always a madhouse. But he thought he’d seen her with an older man, probably her dad, both of them with their faces mostly buried in sections of the SundayTimes. If he could have spoken to her as she rolled past, Barbie would have said: If you trusted me to cook your sausage and eggs, surely you can trust me for a few miles in the shotgun seat.

卡车慢了下来他向它走去，然后车又加速了，，在她驶过去的时候她快速的瞥了他一眼，笑容还停留在她的脸上，但是带着遗憾，那个笑容仿佛在说’我脑中纠结了一分钟‘但是现在理智最终坚持了住了立场。

芭比认为他好像见过她，尽管不能确定的这样说，Sweetbriar 的星期天早晨总是又忙又吵，但是他认为他看到这女孩儿跟一个上了年纪的在一起，或许是她的父亲，他们两个都把脸深埋在《星期天新闻》报纸中，如果它能够在他经过的时候跟他说一下，芭比就会说：
如果你能相信我曾给你烹饪过香肠和鸡蛋的话，你当然可以让我坐在副驾驶上，相信我几英

But of course he didn’t get the chance, so he simply raised his hand in a little no-offense-taken salute. The truck’s taillights flickered, as if she were reconsidering. Then they went out and the truck sped up.
但是当然了，他没有得到那个机会，所以他只是简单的举起手来做了几个’人畜无害‘的致礼，卡车的尾灯闪了几下，好像她打算重新考虑，然后灯灭了，车加速开走了

During the following days, as things in The Mill started going from bad to worse, he would replay this little moment in the warm October sun again and again. It was that second reconsidering flicker of the taillights he thought of … as if she had recognized him, after all. That’s the cook from Sweetbriar Rose, I’m almost sure. Maybe I ought to—
在接下来的几天中，米尔镇的境况每况愈下，他也总会在在这个温暖的十月阳光沐浴下一再回想这段时刻，那尾灯闪了两下，他寻思着，，好像她认出了他，毕竟，他可是Sweetbriar Rose的厨子啊，’嗯，我很确定，或许我应该‘

But maybe was a gulf better men than him had fallen into. If she had reconsidered, everything in his life thereafter would have changed. Because she must have made it out; he never saw the fresh-faced blonde or the dirty old Ford F-150 again. She must have crossed over the Chester’s Mill town line minutes (or even seconds) before the border slammed shut. If he’d been with her, he would have been out and safe.

但是或许一个比他更好的海湾人在里边了，如果她当初能再考虑下的话，或许他的生活就可以从此改变了，因为那样的话她就帮了他忙了。从那之后他再也没有看到那张清新面孔的金发女郎以及那辆又老又旧的福特F150卡车。她一定已经在穹顶猛砸下来几分钟（甚至几秒）之前，就离开切斯特米尔小镇了，如果他当初能和她在一起的话，他一定已经安全的逃出来了，，
Unless, of course, he’d think later, when sleep wouldn’t come, the stop to pick me up was just long enough to be too long. In that case, I probably still wouldn’t be here. And neither would she. Because the speed limit out that way on 119 is fifty miles an hour. And at fifty miles an hour …

除非，当然了，当困意还没来得时候他还得在想会儿，用来停下来载我上去的时间也可能太长了，如果那样的话，我大概也仍不会在这儿，而她也不会，因为119公路上的限速是时速50英里，而如果时速50英里的话，，，

At this point he would always think of the plane.
而这个时候他总会想到那架飞机

【图片】【UNDER THE DOME.EXE】英文版【穹顶之下吧】：https://www.2ndflr.com/dm/shijie/942080.html

相关问答

周边城市地名

推荐地名

 高唐县   临清   滨州   滨城区   惠民县   阳信县   无棣县   沾化县   博兴县   邹平县   荷泽   牡丹区   曹县   单县   成武县   巨野县   郓城县   鄄城县   定陶县   东明县   河南   郑州   中原区   新密   新郑